English follows below.
この度の新型コロナウイルス感染症によりお亡くなりになられた方のご冥福を心よりお祈り申し上げるとともに、ご遺族の方々に謹んでお悔やみ申し上げます。
また、医療従事者はじめ、感染拡大防止にご尽力されている皆さまに深謝申し上げます。
当スクールは、新型コロナウイルスの対策のため、4月1日より5月6日まで臨時休校とさせて頂きます。尚レッスンの再開は国、各自治体からの命令や要請により又は当スクールの判断により延期される場合がございます。長期的な影響に備えて当スクールはできる限りオンラインでもレッスンが出来ます様に準備を進めています。現時点では、オンラインレッスンに関して、現在の生徒さんが優先されます。臨時休校の期間中、体験レッスンお申し込みは可能ですが、スクール再開後に日程をご提案させていただきます。ご不便をおかけして申し訳ございませんが、ご理解とご協力をお願いいたします。
We would like to offer our deepest condolences and sympathies to all those affected by the Novel Coronavirus. Our thoughts are with the families who have lost loved ones. We would also like to express our gratitude to medical staff and other key workers who are fighting on our behalf every day to stop the spread of the virus.
In order to prevent further spread of the Novel Coronavirus, our school will be temporarily closed from April 1st to May 6th. Please note that the resumption of lessons may be further postponed by order or request from the national or local goverment, or at the discretion of the school. We are doing our best to adapt our business and teaching style to cope with the long-term effects of the present situation and, therefore, we are currently working on making online lessons possible. At the moment, our present students will be given priority access to those lessons. During our temporary closure, it is still possible to apply for a trial lessons, but the lesson itself will take place at a later date once our school has reopened. We apologize for the any inconvenience caused but thank you for your understanding and cooperation.
White Rose CCC 