Shaun in the City

10354756_10153031215170064_1339464041759003220_n今年日本では羊年ですね。Here in Japan it’s the year of the sheep. 実は私も羊年生まれです。関係しているかどうか分かりませんが、小さい頃から羊が大好き!動物として可愛いし、ラム肉も美味しくてたまらな い!Actually, I was born in the year of the sheep. I’m not sure if it is in anyway connected, but I have always loved sheep. As animals, I love their seeming absurdity and as for their meat, I’ve always found it irresistibly delicious! But I digress….12046841_10153031215030064_6237187999076860228_n
今日は皆さんにお届けしたい話題は私が日本で高校生を教えていた頃に初めて出会った羊のショーンの最新ニュースです。Today I want to bring to you the latest news of Shaun the Sheep, a character I first met back when I was teaching at High School here in Japan.『ウォレスとグルミット』シリーズの中編映画『ウォレスとグルミット、危機一髪』 Wallace & Gromit in A Close Shave (1995年)に登場する羊のショーンを主人公としていました。 Shaun the Sheep first appeared in 1995 as a central character in ‘Wallace & Gromit in A Close Shave’. 2007年より英国放送協会 (BBC) で羊のショーンのスピンオフシリーズとして放送されています。From 2007 onwards, he has appeared in his own spin-off series broadcast by the BBC. そして今年ついに映画となりました。And finally, this year, he has made it into his own movie。
12063605_10153031215970064_8220559924403918682_n今年の春から夏末にかけて、首都ロンドンとこのアニメーションが生まれた街ブリストルで、120体のカラフルなショーンたちが街中に展示されました。This year, an exhibition of special Shaun the Sheep sculptures (Sean in the city) appeared from the Spring to the end of Summer, in both the Capital city London and Bristol, the home of Shaun’s creators. 10月8日に
このショーンのオブジェは競売に出される予定です。このShaun in the City はイギリス国内の病気で苦しむ子供たちへの募金活動を目的とした、イギリスらしいチャリティイベントです。On October 8th, these sculptures will be 12038390_10153031214930064_2358270022469490932_nauctioned off.  ‘Shaun in the city’ is a typically British, charity event aimed at raising money for children in hospitals all over the UK. 素晴らしいですね。How wonderful. 競売される前、9月24日から27日までの間、最後にロンドンのコベントガーデンで皆さんの前に再び現れました。Before they are auctioned off, they made one last appearance at London’s Covent Garden from 12065931_10153031213995064_884818332221371341_nSeptember 24th to 27th. White Rose CCCのオンサイト取材者、Mr Sean Cawleyはたくさんの写真を撮ってくれたました。White Rose CCC’S on site reporter, Mr Sean Cawley, managed to take lots of photographs for us. 本当に可愛いですね、二人共のショーン君! Absolutely adorable: both Shaun and Sean!

12033194_10153031215300064_9025052170632306804_n12039328_10153031215735064_9081443753920464769_n12047190_10153031214855064_1420141307844500814_n

Blog

Anyone for tea?

Here in Japan、 this week we have a five-day weekend, rather glamorously named as Silver Week. It consists of the Saturday/Sunday weekend for those who work week days only, Respect for the Aged day, National day and Autumnal Equinox day. For those lucky enough, the long weekend started on the 19th and lasts until the 23rd.

今週多くの日本人はシルバーウイークを楽しんでいる。運が良ければ、5連休になりましたね。平日のみに努めるなら、週末の土、日曜日に敬老の日、国民の休日、そして秋分の日を足して、19日から23日まで遊び放題?

Unfortunately for me, the long weekend falls just before payday..ahem.. so I’ve been spending my time pottering around at home , catching up with chores.

残念ながら、今回の連休は給料日前に来ましたので。。。えへん。。。家に籠り楽しく用事を済ませたりしています!

Contrary to popular opinion, we Brits do not sit down for Afternoon Tea every day, but we do drink endless cups of tea. In IMG_1184fact, did you know that in the UK, a total of 165 million cups of tea are consumed every day!

世論に反して、イギリス人はアフタヌーンティーを毎日頂きませんが、確かに職場や家で毎日大量の紅茶を飲んでいます。実は、イギリスで一日に紅茶は165,000,000杯が消費されています!

If, like me, you’re enjoying just relaxing at home during the holidays, why not try one of my favourite teas?

今週の連休を家でゆっくり過ごしているなら、私の大好きな紅茶を試してはいかがでしょうか?

You can find Williamson teas at Kaldi or on Amazon Japan.

このWilliamson の紅茶はKaldiAmazon Japan で販売されています。

Happy holidays everybody!