この間のレッスンでは ‘What do you want to be for Halloween?’ ‘I want to be a witch.’ と言う簡単な会話を練習していた。つまり、ハロウィーンのため、何になりたいですか？そうですね、ハロウィーンと言えば、仮装ですようね。 Costume parties and costume parades.　しかし、どうして仮装するの？確かに楽しいですけど。。。実は、この伝統も古代民族のケルト人のサウィン祭に遡ります。この世に舞い戻ってきた悪い霊達 を、仮装する事で恐がらせて、逃げ出させる為に仮装をすると言われています。精霊や魔女から自分達の身を守る為に仮面を付けたり、そして、この世に来た死 者達を遠ざける為に、子供達に死者や魔女の仮装をさせて町中を歩かせたりしていました。 現代のハロウィーンでは、魔女やお化けに加えて、ヒーローやディズニーキャラクターもよく見かけます。

The other day, in one of my lessons, we were practising how to ask each other what we intended to wear for Halloween. ‘What do you want to be for Halloween?’ Let’s face it, when we think of Halloween, we imagine costume parties and costume parades. But, have you ever thought about why we do dress up on Halloween. I mean, I know it’s fun but…
In actual fact, the custom of dressing up on Halloween can be traced back to the ancient Celt festival of Samhain. People believed that during this time, spirits could roam the earth, and wore costumes to scare them away. To protect themselves from witches or fairies, people would wear masks; and to protect themselves from bad spirits, people used to dress children up as ghosts or witches and have them walk around the town. These days, for Halloween, people dress up not only as witches and ghosts, but as super heroes or even Disney characters.

うちでは、家族の一人は今年ヒーローになりたいそうです。（言わんほうが良いかもけど。。。うちの子どもではない。。。）

In our house, one of our family members wants to be a super hero this year. I probably shouldn’t say, but it’s not one of the kids!

Have you ever wondered why the Halloween colours are usually orange and black?
It is common knowledge that there is a strong link between present-day Halloween and the ancient Celts. Do you suppose that the colour-scheme can also be traced back that far? Although there are in fact many contrasting theories, the most likely explanation is that, according to Celt tradition, orange does in fact represent the harvest. Black, on the other hand, represents the dark nights of winter and death. Orange can also mean strength and courage, whereas black usually refers to mystery or evil.

少し気になりますが、ハロウィーンのイメージカラーは確かにオレンジと黒ですね。それはどうしてでしょう？古代ケルトのドルイドの信仰と現代のハロウィーンの関係はよく知られていますが、若しかしてハロウィーンのイメージカラーまで関係しているかしら？色々な意見がありますが、一番有りそうなのは。。オレンジは収穫の、黒はこれから長くなる夜や死をイメージしている色です。さらに、オレンジ色は強さや忍耐の意味も表す、黒色はミステリーや悪を象徴する。

Well, now we know..

なるほどね。。。

It seems to me that every year, Halloween in Japan just gets more and more popular. There are pumpkins everywhere! But have you ever thought about why this particular holiday is called ‘Halloween’? There is in fact a very interesting explanation.
From some time in the 8th Century, the Catholic church designated November 1st as a day to celebrate its saints. The holiday was known as All Saints day or All Hallows day, with the word Hallow meaning ‘holy’. In the 16th century , it was decided that the night before should be named All Hallows’ Eve (or in old English, ‘All Hallows’ even’.) Over the years, the name became shortened to the present-day version of ‘Halloween’.
日本では、ハロウィーンは年々人気になっています。どこへ見ても、カボチャだらけですね。しかし、この Halloweenと言う言葉の意味を考えた事がありますか？実は、8世紀頃からカトリック教では、毎年11月1日は諸聖人の日として祝われていました。それは　All Hallows’ day　もしくは All Saints’ day と言われています（hallow =神聖）。16世紀になるとクリスマスイブと同じように、その前夜を All Hallows’ even, と呼ばれる様になりました。その内、その言葉が短縮され、現在のHalloween になりました。下手な説明ですみません。けど、このハロウィーンのネーミングについて少しでも分かって頂けたら嬉しいです。

One of the staples of Halloween is the pumpkin lantern, otherwise known as a  jack o’ lantern. But, did you know that originally, these lanterns were not made from pumpkin, but from a yellow turnip? There are many different stories about how these jack o’ lanterns came about, but the true origin is still rather unclear. However, we do know that from the 19th century onwards, in Scotland and Ireland lanterns made from carved-out turnips were made and displayed on October 31st with the purpose of scaring off evil spirits. When the Irish immigrated to the USA, they took the custom with them. With abundant crops of pumpkins available, they started using this vegetable as an alternative to turnips and this version soon became the popular one.

ハロウィーンの定番と言えば、カボチャ提灯です。英語で、‘ジャック・オ・ランターンと呼ばれています。しかし、知っていましたか？元々カボチャではなく、yellow turnip (カブ）から作られていた物でした。この提灯ジャックについていろいろな伝説がありますが、本当のルーツは今にも知られていないようです。だが、おそらく 19世紀からスコットランドやアイルランドでは、悪霊達を遠ざける効果があると思われ、ハロウィーンの10月31日によく作られるようになりました。アメ リカへ移民したアイルランド人がこの伝統を守り、その内アメリカでは生産の多かったカボチャの提灯に変化しました。

Next time, I’ll be talking about the colours of Halloween and why we wear costumes. Until then…..

次回、ハロウィーンカラーやコスチュームについて話します。それでは。。。

地元の祭りが無事に終わりました。
I just love Japan in the Autumn. After the stifling heat of the summer, the season brings dry, sunny days that are perfect for a garden barbecue. As the leaves turn red, yellow and golden brown, the shops display an abundance of newly harvested chestnuts and sweet potatoes. And from September onwards, the sound of the drummers preparing for the festival carries through the cool night air. Kishiwada hosts two Danjiri festivals, the first of which, held in September, is the more famous. In October, however, the towns towards the mountainside hold their own festivals, with men, teenage boys and girls, and even young children pulling the carved wooden danjiri cart around the neighbourhood. It’s hard not to feel a thrill as the parade of carts passes by my house, leaving behind the echoes of the drums, pipes and yells of the team as they encourage each other to pull harder as they speed around the corner.

今年日本では羊年ですね。Here in Japan it’s the year of the sheep. 実は私も羊年生まれです。関係しているかどうか分かりませんが、小さい頃から羊が大好き！動物として可愛いし、ラム肉も美味しくてたまらな い！Actually, I was born in the year of the sheep. I’m not sure if it is in anyway connected, but I have always loved sheep. As animals, I love their seeming absurdity and as for their meat, I’ve always found it irresistibly delicious!　But I digress….
今日は皆さんにお届けしたい話題は私が日本で高校生を教えていた頃に初めて出会った羊のショーンの最新ニュースです。Today I want to bring to you the latest news of Shaun the Sheep, a character I first met back when I was teaching at High School here in Japan.『ウォレスとグルミット』シリーズの中編映画『ウォレスとグルミット、危機一髪』 Wallace & Gromit in A Close Shave （1995年）に登場する羊のショーンを主人公としていました。 Shaun the Sheep first appeared in 1995 as a central character in ‘Wallace & Gromit in A Close Shave’. 2007年より英国放送協会 (BBC) で羊のショーンのスピンオフシリーズとして放送されています。From 2007 onwards, he has appeared in his own spin-off series broadcast by the BBC. そして今年ついに映画となりました。And finally, this year, he has made it into his own movie。
今年の春から夏末にかけて、首都ロンドンとこのアニメーションが生まれた街ブリストルで、120体のカラフルなショーンたちが街中に展示されました。This year, an exhibition of special Shaun the Sheep sculptures　（Sean in the city) appeared from the Spring to the end of Summer, in both the Capital city London and Bristol, the home of Shaun’s creators. 10月8日にこのショーンのオブジェは競売に出される予定です。このShaun in the City はイギリス国内の病気で苦しむ子供たちへの募金活動を目的とした、イギリスらしいチャリティイベントです。On October 8th, these sculptures will be auctioned off.  ‘Shaun in the city’ is a typically British, charity event aimed at raising money for children in hospitals all over the UK. 素晴らしいですね。How wonderful. 競売される前、9月24日から27日までの間、最後にロンドンのコベントガーデンで皆さんの前に再び現れました。Before they are auctioned off, they made one last appearance at London’s Covent Garden from September 24th to 27th. White Rose CCCのオンサイト取材者、Mr Sean Cawleyはたくさんの写真を撮ってくれたました。White Rose CCC’S on site reporter, Mr Sean Cawley, managed to take lots of photographs for us. 本当に可愛いですね、二人共のショーン君！ Absolutely adorable: both Shaun and Sean!

Anyone for tea?

Here in Japan、 this week we have a five-day weekend, rather glamorously named as Silver Week. It consists of the Saturday/Sunday weekend for those who work week days only, Respect for the Aged day, National day and Autumnal Equinox day. For those lucky enough, the long weekend started on the 19th and lasts until the 23rd.

今週多くの日本人はシルバーウイークを楽しんでいる。運が良ければ、５連休になりましたね。平日のみに努めるなら、週末の土、日曜日に敬老の日、国民の休日、そして秋分の日を足して、19日から23日まで遊び放題？

Unfortunately for me, the long weekend falls just before payday..ahem.. so I’ve been spending my time pottering around at home , catching up with chores.

残念ながら、今回の連休は給料日前に来ましたので。。。えへん。。。家に籠り楽しく用事を済ませたりしています！

Contrary to popular opinion, we Brits do not sit down for Afternoon Tea every day, but we do drink endless cups of tea. In fact, did you know that in the UK, a total of 165 million cups of tea are consumed every day!

世論に反して、イギリス人はアフタヌーンティーを毎日頂きませんが、確かに職場や家で毎日大量の紅茶を飲んでいます。実は、イギリスで一日に紅茶は１６５，０００，０００杯が消費されています！

If, like me, you’re enjoying just relaxing at home during the holidays, why not try one of my favourite teas?

今週の連休を家でゆっくり過ごしているなら、私の大好きな紅茶を試してはいかがでしょうか？

You can find Williamson teas at Kaldi or on Amazon Japan.

このWilliamson の紅茶はKaldi やAmazon Japan で販売されています。

Happy holidays everybody!