この間のレッスンでは ‘What do you want to be for Halloween?’ ‘I want to be a witch.’ と言う簡単な会話を練習していた。つまり、ハロウィーンのため、何になりたいですか？そうですね、ハロウィーンと言えば、仮装ですようね。 Costume parties and costume parades. しかし、どうして仮装するの？確かに楽しいですけど。。。実は、この伝統も古代民族のケルト人のサウィン祭に遡ります。この世に舞い戻ってきた悪い霊達 を、仮装する事で恐がらせて、逃げ出させる為に仮装をすると言われています。精霊や魔女から自分達の身を守る為に仮面を付けたり、そして、この世に来た死 者達を遠ざける為に、子供達に死者や魔女の仮装をさせて町中を歩かせたりしていました。 現代のハロウィーンでは、魔女やお化けに加えて、ヒーローやディズニーキャラクターもよく見かけます。
The other day, in one of my lessons, we were practising how to ask each other what we intended to wear for Halloween. ‘What do you want to be for Halloween?’ Let’s face it, when we think of Halloween, we imagine costume parties and costume parades. But, have you ever thought about why we do dress up on Halloween. I mean, I know it’s fun but…
In actual fact, the custom of dressing up on Halloween can be traced back to the ancient Celt festival of Samhain. People believed that during this time, spirits could roam the earth, and wore costumes to scare them away. To protect themselves from witches or fairies, people would wear masks; and to protect themselves from bad spirits, people used to dress children up as ghosts or witches and have them walk around the town. These days, for Halloween, people dress up not only as witches and ghosts, but as super heroes or even Disney characters.
うちでは、家族の一人は今年ヒーローになりたいそうです。（言わんほうが良いかもけど。。。うちの子どもではない。。。）
In our house, one of our family members wants to be a super hero this year. I probably shouldn’t say, but it’s not one of the kids!
White Rose CCC 